русский客服热线:400-817-9955
俄语丨“使惊讶”的那些动词 2018-2-2  浏览量:208


“惊不惊喜?意不意外?”

  今天跟大家说说有关“使惊讶”、“使震惊”的俄语表达方式和动作!


 

1. Удивить\Удивлять  使惊讶,使感到惊奇

Вы удивили меня своим ответом.  您的回答使我感到惊讶。

Его удивило то, что он увидел.  他惊讶于他所看到的。

 

2. Поражать\ Поразить  使…震惊

Ваша способность говорить на шести языках меня поражает!  你说六种语言的能力令我惊叹!

Я был поражён до глубины души, когда услышал, сколько денег мы заработали.  当听到我们赚了多少钱时,我大吃一惊。

 

3. Ошеломлять\Ошеломить  使震惊; 使惊呆

Её ошеломил неожиданный вопрос.  意外的问题使她大为吃惊。


 

4. Потрясать\Потрясти  使…震惊 ;使激动

Эта новость потрясла всю страну. 这个消息震惊了全国。



5. Изумлять\Изумить  使惊奇, 使惊讶

Меня изумлял её странный костюм.  她的奇装异服让我惊讶。

 

6. Перевернуть  〈口语〉使完全变样;使震惊

Это событие перевернуло всё в кругу артистов.  这一事件震惊了演艺圈。

 

7. Шок  休克; 震荡

Я в шоке! 我震惊了!

8. 表现惊讶、震惊时的动作:

Делать круглые глаза  睁圆两眼

Раскрыть рот  张开嘴

Сплеснуть руками  两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 喜悦, 诧异, 惋惜, 困惑等)

Развести руками  两手一摊(表示莫名其妙, 惊讶)