русский客服热线:400-817-9955
俄语丨那些看起来差不多的单词儿① 2017-11-10  浏览量:194

 

1.аист <=> лист

аист
名词鹳; 〔阳〕〈动〉鹳.

лист
阳; 一张,薄片
阳; 树叶

 

2.араб <=> краб

араб
名词阿拉伯人; 〔阳〕阿拉伯人.

краб
名词蟹; 〔阳〕;
⑴蟹,螃蟹. ;
⑵〈口〉海员制帽上的标志,海员帽徽.

 

3.баба <=> база <=> жаба

баба
б`абы-яг`и〔阴〕(俄罗斯童话中的)妖婆.

база
阴; 基础,根据
阴; 基地,根据地

жаба
名词蟾蜍; 〔阴〕癞蛤蟆,蟾蜍.

 

4.бить <=> жить <=> лить <=> пить

бить
未; побить,пробить〔完〕когочто打,揍,殴打
未; по чему,во что敲打,捶,击

жить
未; 生活,生存
未; кем-чем为…而活着
未; чем及на что靠…生活
未; 住,居住
未; с кем-чем与…相处

лить
未; что 倒,灌,斟,铸

пить
未; выпить〔完〕что 喝,饮
未; за кого-что 干杯,喝酒

 

5.близ <=> блин

близ
前,二格; 在…近旁,在…附近

блин
薄煎饼,平降,非常平坦,, -`а〔阳〕(特指俄罗斯式的)油煎薄饼

 

6.боль <=> моль <=> ноль

боль
阴; (生理上的)疼,疼痛;(精神上的)痛苦,悲痛

моль
名词摩尔; 蛾; 〔阴〕蛾;蛀虫.

ноль
阳; 零,零度

 

7.борт <=> борщ <=> порт

борт
阳; 船舷,船侧

борщ
阳; 红甜菜汤(用红甜菜、白菜、肉等做成)

порт
阳; 港,港口

 

8.брак <=> мрак

брак
阳; 婚姻,结婚
未; 废品,不合格产品;残品
未; (产品的)瑕疵,毛病

мрак
阳; 黑暗,昏暗

 

9.было <=> мыло

было
叹词

мыло
中; 肥皂

 

10.быть <=> выть <=> мыть <=> ныть

быть
未; 有;存在;发生
未; 在;处在;到来
未; 〔用作合成谓语的系词〕(现在时一般不同)是;系,充当,做

выть
动词发出嗥叫声,吼叫,, в`ою, в`оешь〔未〕;
⑴嗥叫;长号,哀号;呼啸; ⑵〈俗〉号啕大哭.

мыть
未; вымыть及помыть〔完〕кого-что чем洗

ныть
动词疼痛; 酸痛; 抱怨;
, н`ою, н`оешь; н`оющий〔未〕

 

11.ваза <=> виза

ваза
阴; 花瓶;(盛水果、点心等的)高脚盘,高脚盆

виза
阴; 签证,签署
阴; <外交>(护照上出入国境的)签证

 

12.ведь <=> медь

ведь
语; 本来,不是吗
连; 要知道(用于表原因,让步等意义句中)

медь
〔名〕铜

 

13.вена <=> вина <=> жена <=> мена <=> пена

вена
名词木纹,纹理,矿脉,静脉,〔阴〕静脉(与арт`ерия相对).

вина
阴; 罪过,过失,过错

жена
阴; 妻子

мена
名词交换; 更换; 〔阴〕;
⑴见мен`ять (ся) . ;⑵〈专〉换货,交换.

пена
阴; 泡沫

 

14.вера <=> мера

вера
阴; 信心,信念
阴; 信仰,信教;宗教

мера
阴; 度量单位
阴; 尺度程度
阴; 程度
阴; 办法,措施

 

15.весы <=> весь

весы
复数; 秤,天平

весь
代; 全部,整个;全
〔用作名词〕всё 中; 一切,一切东西,一切事情
〔用作名词〕все 复; 所有的人;大家

 

16.вето <=> лето

вето
名词否决,〔中,不变〕〈书〉禁止;否决;否决权

лето
中; 夏天,夏季

 

17.вино <=> кино

вино
中; 酒(多指葡萄酒)

кино
不变,中; 电影艺术,电影
不变,中; 电影院

 

18.вода <=> мода

вода
阴; 水

мода
阴; 时髦,时兴
阴; (复)时装

 

19.волк <=> полк

волк
阳; 狼

полк
阳; (军)团,团队

 

20.воля <=> доля

воля
阴; 意志;决心
阴; 愿望,要求
阴; 自由;无拘束

доля
〔名〕份,部分

 

21.герб <=> горб

герб
阳; (旗帜或徽章等上面的)图形标志;徽

горб
名词隆起; 驼背;
, -`а,单六о -`е, на -`у〔阳〕

 

22.гора <=> горе <=> кора <=> пора

гора
阴; 山

горе
中; 悲伤,痛苦
中; 不幸的事

кора
阴; 树皮
阴; 外皮,外壳

пора
阴; 时候,时期,季节
阴; (用作谓语)到…时间了,该…了

 

23.гриб <=> гроб

гриб
阳; 蘑菇

гроб
名词棺材; 死; 完蛋;
,单六о -е, в -`у, на-е或на -`у,复-`ы或-`а〔阳〕

 

24.грот <=> крот

грот
名词洞穴; 洞室; 主帆; 中帆;
〔阳〕(海岸峭壁上的)岩穴;(公园等处的)假山洞.

крот
名词鼹; 田鼠; 田鼠皮; , -`а〔阳〕;
⑴鼹,鼹鼠. ; ⑵鼹鼠皮.

 

25.дама <=> дома <=> мама

дама
阴; 女士,女子

дома
副; 在家里

мама
阴; 妈妈

 

26.дань <=> день

дань
敬意; 〔阴〕;
⑴〈史〉贡赋;贡品. ; ⑵〈转,书〉应予之物; ⑶чему〈转〉迁就,顺应

день
阳; 白昼,白天
阳; 日子,日期

 

27.дата <=> дача

дата
〔名〕日期,日子

дача
阴; 别墅

 

28.дать <=> деть <=> жать <=> мать

дать
动词给; 交给; 给予; 让给; 奖赏; 授予

деть
动词放到; 安顿; 花费; 使用

жать
未; кого-что压、挤
未; 握(手)

мать
阴; 母亲

 

29.дичь <=> дочь

дичь
名词野禽; 野兽; 野味; 荒唐的话; 〔阴〕;
⑴(用作集)(肉可食用的)野禽;野兽

дочь
阴; 女儿

 

30.друг <=> круг

друг
阳; 朋友
阳; 拥护者,捍卫者

круг
阳; 圆,圆形
阳; 范围
阳; 〔复〕кого或какой界,人们

 

31.дуть <=> путь

дуть
未; дунуть〔完,一次〕吹,刮

путь
阳; 道,道路
阳; 旅程,路途
阳; 方法,办法

 

32.духа <=> духи <=> душа <=> муха

духа
名词出气孔

духи
复; 香水

душа
阴; 心,内心
阴; 心灵,灵魂

муха
名词苍蝇; 蝇; 〔阴〕蝇,苍蝇

 

33.жара <=> пара

жара
阴; 炎热

пара
阴; 一双,一对
阴; 两个人,俩

 

34.жечь <=> лечь <=> печь

жечь
未; сжечь〔完〕кого-что烧毁,焚烧
未; 烫痛,刺痛

лечь
动词躺下; 卧倒; 覆盖; 笼罩; 由负担

печь
阴; 火炉
未; испечь〔完〕что烤,烘,烙

 

35.живо <=> пиво

живо
〔副〕?逼真地;清晰地

пиво
名词啤酒; 麦酒; 〔中〕啤酒

 

36.зыбь <=> зябь

зыбь
名词微波; 涟漪;
〔阴〕微波,涟漪;(一大片植物摆动的)浪

зябь
名词秋耕; 秋耕地; 〔阴〕秋耕;秋翻地.

 

37.зять <=> пять

зять
名词女婿; 姐夫; 妹夫; ,复-ь`я, -ьв, -ь`ям〔阳〕;
⑴女婿. ; ⑵姐夫;妹夫.

пять
数; 五,五个

 

38.игла <=> мгла

игла
名词针; 针塞; 油针; 探针; 尾锥体; 机头锥

мгла
名词烟雾; 烟尘; 黑暗; 〔阴〕;
⑴烟雾,雾气,阴霾;
⑵昏暗,黑暗,朦胧. ночн`ая ~朦胧的夜色.

 

39.игра <=> икра

игра
阴; 游戏
阴; 比赛

икра
名词卵; 鱼子; 鱼子酱; 酱; 〔阴〕;
⑴(鱼、虾及其他水生动物的)卵;鱼子;鱼子酱

 

40.иней <=> иной

иней
名词霜; 雾淞; 〔阳〕霜. лгкий ~薄霜.

иной
形; 另一种的,另外的,别的
形; 某一个

 

41.июль <=> июнь

июль
阳; 七月

июнь
阳; 六月

 

42.кафе <=> кофе

кафе
〔中〕自动售货小吃店

кофе
名词咖啡树; 咖啡豆; 咖啡; 〔阳,不变〕;
⑴咖啡树. ; ⑵(用作集)咖啡豆;咖啡粉.

 

43.кедр <=> кеды

кедр
名词杉松; 杉木; 柏木; 柏树; 杉树; 〔阳〕雪松.

кеды
-ов或кед〔复〕(单кед〔阳〕或к`еда〔阴〕)(胶底)运动鞋.

 

44.клок <=> клоп

клок
名词绺; 束; 碎块

клоп
名词臭虫; , -`а〔阳〕;
⑴臭虫;椿象;蝽. пост`ельный ~臭虫.

 

45.кожа <=> коза

кожа
阴; 皮肤,皮
阴; 皮革

коза
阴; 山羊,母山羊

 

46.край <=> кран

край
阳; 边,边缘
阳; 国土,地区,地方
阳; 国土,地区,地方

кран
阳; 龙头,开关

 

47.лапа <=> липа <=> папа

лапа
名词抓弹钩; 爪; 凸耳; 爪齿; 耳座; 脚掌

липа
名词椴树; 〔阴〕椴树.

папа
阳; 爸爸

 

48.лежа <=> межа

лежа
副词躺着

межа
名词地界; 边界; 界线; 田界; 地边;
,复м`ежи, меж,меж`ам〔阴〕田界,地界.

 

49.лень <=> пень

лень
名词懒惰; 懒于; 懒得; 〔阴〕;
⑴懒惰,怠惰;
⑵(无,用作谓)(кому接动词原形)〈口〉懒于,懒得

пень
名词树桩; , пня〔阳〕;
⑴树墩,树桩,伐根. корчев`ать ~и掘出树墩.

 

50.леса <=> лиса

леса
名词脚手架;
,复л`есы或лёсы〔阴〕(钓竿上带钩的)钓线.

лиса
阴; 狐狸

 

51.лица <=> лицо

лица
,

лицо
中; 脸,面孔
中; 面目,面貌
中; 人,个人
中; 正面
中; (语法)人称

 

52.лужа <=> луна

лужа
阴; 水洼

луна
阴; 月亮,月球

 

53.март <=> марш

март
阳; 三月

марш
阳; 行军
阳; 进行曲

 

54.мент <=> меню <=> меня

мент
〔阳〕〈俗〉交通民警.

меню
名词菜单; 〔中,不变〕;
⑴饭菜,菜肴. великол`епное ~佳肴.

меня

 

55.мина <=> мини

мина
名词地雷; 水雷; 迫击炮弹; 鱼雷; 脸色; 神色

мини
〔阳〕室内小足球(指运动项目).

 

56.мост <=> пост

мост
阳; 桥

пост
阳; 岗哨
阳; 岗位

 

57.мочь <=> ночь

мочь
未; смочь〔完〕(接不定式)能,可能

ночь
阴; 夜

 

58.мята <=> пята

мята
名词薄荷; 〔阴〕;
⑴〈植〉薄荷. ; ⑵薄荷液(药用)

пята
名词安装盘; 后座; 钻头; 轴头; 枢轴颈; 止推轴颈

 

59.ниша <=> ноша

ниша
名词凹槽; 窟洞; 壁龛; 壁厨; 起落架舱; 轮舱

ноша
名词负荷; 担子; 负担; 〔阴〕;
⑴负荷物.

 

60.обоз <=> обои

обоз
名词车队; 〔阳〕;
⑴载重(马)车队,大车队. ; ⑵〈旧〉辎重车队. ; ⑶专用车队

обои
名词裱糊纸;
, -ев〔复〕糊墙纸,裱糊纸,壁纸,壁布

 

61.парк <=> паук

парк
阳; (机器车辆等的)总数;全部

паук
名词辐射器; 星形轮; 十字叉; 辐射桨毂; 旋翼桨毂中央部分; 分气管

 

62.пила <=> пола

пила
阴; 锯

пола
名词前下摆; 底边; 幕; 帘; 暗底下; 非法地买卖私货

 

63.план <=> плен

план
阳; 计划
阳; 平面图

плен
〔名〕俘虏

 

64.рада <=> ради <=> рама <=> рана

рада
小松林沼泽地

ради
前,二格; 为,为了;为的是
前,二格; 因为,由于

рама
阴; 框

рана
阴; 伤,创伤,伤口

 

65.ранг <=> рано

ранг
名词等级; 秩; 军衔; 〔阳〕;
⑴级,等级;〈海〉(军舰的)级

рано
副; 早,初(与表示时间的副词连用)
副; 一清早,早晨

 

66.река <=> репа <=> щека

река
阴; 河,江,川

репа
名词芜菁;
〔阴〕(也用作集)芜菁,蔓菁. кормов`ая ~作饲料的芜菁.

щека
阴; 面颊

 

67.речь <=> течь

речь
阴; 话,话语,语言
阴; <文法>引用语

течь
未; 流,流动,流向
未; 漏,漏水

 

68.рожа <=> роза

рожа
脸; 外貌; 面对; 面临; 面目; 面容

роза
名词蔷薇属; 玫瑰图; 图; 蔷薇; 玫瑰; 〔阴〕

 

69.рожь <=> роль

рожь
名词黑麦; , ржи,单五р`ожью〔阴〕;
⑴〈植〉黑麦. ; ⑵(用作集)黑麦(指子实).

роль
阴; 角色;作用

 

70.роса <=> рота <=> роща

роса
阴; 露,露水,露珠

рота
名词连; 中队; 〔阴〕连

роща
〔名〕小树林

 

71.рост <=> тост

рост
阳; 长,生;增长;增加
阳; 身材,身量;体高(牲畜)

тост
名词祝酒词; 举杯祝酒;
〔阳〕祝酒词;祝酒;为…而干杯

 

72.руда <=> рука <=> туда

руда
〔名〕矿,矿石

рука
阴; 手;臂,胳膊

туда
副; 往那里,往那边(与сюда“往这里,往这边”相对)

 

73.сало <=> село

сало
名词油脂; 脂肪; 浮冰; 脂油; 〔中〕;
⑴脂肪.

село
中; 镇,村庄,乡村

 

74.сбор <=> спор <=> убор

сбор
阳; 收集,集合

спор
阳; 争论,争执
阳; 争夺,纠纷

убор
〔阳〕〈旧〉衣裳,穿戴,打扮

 

75.свет <=> цвет

свет
阳; 天下,世界;世间,人世
阳; 上流社会
阳; 光,亮光
阳; 灯(光),烛(光);亮处,明处

цвет
阳; 颜色,色,色调

 

76.себя <=> семя <=> тебя

себя
代; (无第一格,本形式为二、四格)自己,本人

семя
中; 〔复数〕种子(复数一格семена)

тебя
你; 你们; 您

 

77.сени <=> сено

сени
-`ей, -`ям〔复〕前室,过道屋,门厅,穿堂(农村房屋和古代城市房屋中入口处和正房之间的小室)

сено
中; 干草(作饲料用)

 

78.скат <=> скот

скат
名词斜坡; 斜面; 坡道; 对轮; 轮对; 〔阳〕坡,斜坡;斜面

скот
阳,集; 牲畜,家畜

 

79.слой <=> слон <=> спой

слой
阳; 一层,层
阳; 阶层

слон
阳; 象,象属,象科

спой
[技]焊口; 焊接处

 

80.сорт <=> торт <=> форт

сорт
〔名〕①等②品种

торт
阳; 大蛋糕

форт
[军]炮台; 堡垒; 要塞;
,单六о -е, в -`у,复-`ы〔阳〕炮台,要塞

 

81.срок <=> урок

срок
阳; 期限,期间
阳; 时刻,日期

урок
阳; 功课;家庭作业
阳; 课
阳; 教训

 

82.стаж <=> стан <=> этаж

стаж
名词工龄; 年资; 见习期; 〔阳〕;
⑴(工)龄,年限; ⑵实习期,见习期,试用期

стан
名词机; 轧机; 〔阳〕〈旧〉身躯,体态

этаж
阳; 层,楼层

 

83.стол <=> стон <=> стоп

стол
阳; (指小столик) 桌子

стон
名词呻吟声;
〔阳〕呻吟声,哼哼声;轰隆声

стоп
(复合词前一部分)表示“停止”之意,如:стоп-кадр(电影)停幅画面

 

84.стук <=> стул

стук
〔名〕敲击声,敲门声

стул
阳; 椅子

 

85.сука <=> щука

сука
〔阴〕;
⑴母狗,牝犬. ; ⑵〈俗,骂〉狗东西,坏蛋.

щука
名词狗鱼; 〔阴〕狗鱼

 

86.суть <=> чуть

суть
阴; 主要之点,本质

чуть
副; 稍微,一点儿

 

87.суша <=> туша

суша
〔名〕陆地

туша
兴隆; 挥动; 繁荣; 享盛名; 炫耀; 花腔

 

88.тара <=> таро

тара
名词包装箱; 包装材料; 集装箱; 皮重; 包装重量; 车辆自重

таро
[植]芋头; 芋

 

89.тема <=> темп

тема
阴; 题目,题材;话题
阴; 主题

темп
阳; 速度

 

90.трое <=> троп

трое
集合数词; 三,三个
用作名词; 三个人

троп
〔阳〕〈文学〉转喻.

 

91.угар <=> удар

угар
名词烧损; 一氧化碳; 煤气; 煤气中毒; 狂热; 陶醉

удар
阳; 打,击,打击;碰撞,冲击,撞击
阳; 打击声,撞击声

 

92.угол <=> укол

угол
阳; (物体的)角;角落;(街道)拐角处
阳; 角;角度

укол
阳; 扎破,扎伤
阳; 打针

 

93.факс <=> факт

факс
〔阳〕;
⑴=телеф`акс. ;
⑵传真电文. посл`ать ~发传真.

факт
阳; 事实

 

94.холл <=> холм

холл
大厅; 前厅; 〔阳〕(旅馆等的)大厅.

холм
名词岗; 小丘; 小山; , -`а〔阳〕小山,土冈,丘.

 

95.хорь <=> хоть

хорь
-`я〔阳〕=хорёк.

хоть
连; 即使,虽然,尽管
连; 哪怕…,哪怕…也可以,即使…也好

 

96.храм <=> хром

храм
名词教堂; 庙宇; 神殿; 殿堂; 〔阳〕;
⑴教堂,庙宇,寺院. катол`ический ~天主教堂.

хром
名词铬; 〔阳〕;
⑴〈化〉铬. ; ⑵铬黄. ; ⑶铬(鞣)革.

 

97.худо <=> чудо

худо
〔中〕〈口〉不好的事,坏事,恶

чудо
中; 怪物
中; 怪事,奇迹

 

98.цель <=> цепь

цель
阴; 目标,目的
阴; 目的,宗旨, 目标

цепь
阴; 链,链条,锁链
阴; 一排;一连串

 

99.балет <=> билет

балет
阳; 芭蕾舞艺术
阳; 芭蕾舞剧

билет
阳; 票,券
阳; 证,证件
阳; 钞票,纸币;(公债)票,券

 

100.балка <=> банка <=> белка <=> галка

балка
名词梁,横梁,梁柱,尾梁,复二-лок〔阴〕梁

банка
阴; 罐

белка
名词松鼠,灰鼠,, 复二-лок 〔阴〕松鼠;灰鼠皮

галка
名词寒鸦; ,复二-лок〔阴〕寒鸦

 

101.басня <=> башня

басня
阴; 寓言

башня
阴; 塔,塔楼

 

102.батон <=> бетон

батон
〔阳〕;
⑴长形白面包. ; ⑵条状糖果点心.

бетон
阳; 混凝土

 

103.бедро <=> ведро

бедро
名词大腿,复бдра, бдер,бдрам〔中〕大腿

ведро
中; 水桶,桶

 

104.боров <=> норов

боров
名词烟道,通风道,〔阳〕阉过的公猪;〈转,藐〉大胖子.

норов
缺点; 恶习; 邪恶; 虎钳; 副的; 老虎钳

 

105.бровь <=> кровь

бровь
阴; 眉毛,眉

кровь
阴; 血,血液

 

106.будет <=> букет

будет
;
⑴быть的将来时单数第三人称形式.

букет
阳; 花束;一沓

 

107.вагон <=> загон

вагон
阳; 车,车辆,车厢

загон
{畜牧}分牧区; 作业区; 〔阳〕;
⑴见загн`ать. ; ⑵(牲畜的)圈,栏. ; ⑶〈俗〉=зад`ел

 

108.варка <=> марка <=> парка

варка
煮沸,煮熟,煮软,酿造,[橡]硫化

марка
阴; 邮票
阴; (商品)商标,牌子

парка
=парение; 风雪大衣; 白色伪装服

 

109.веник <=> венок

веник
阳; 扫帚,笤帚

венок
阳; (用鲜花或树枝编成的)花环,花冠;花圈

 

110.верно <=> зерно

верно
副词大概,想必,〔副〕;
⑴в`ерный①③解的副词; ⑵(用作插)〈口〉大约,想必; ⑶(用作语)的确,确实

зерно
中; (谷)粒,种子
中; 谷物
中; 颗粒

 

111.весна <=> десна

весна
阴; 春天,春季;青春,青春时代

десна
名词牙床;
,复дсны, дсен, дснам〔阴〕牙床.

 

112.весть <=> месть

весть
阴; 消息,音信

месть
名词报仇; 报复;
〔阴〕报仇;报复. ж`ажда ~и 渴望报仇

 

113.ветер <=> вечер

ветер
阳; 风

вечер
阳; 傍晚,晚上
阳; 晚会

 

114.ветка <=> метка

ветка
阴; 小树枝
阴; (铁路)支线

метка
名词记号; 标记; 指标; 标志; 观测线; 瞄准线

 

115.видео <=> видно

видео
名词视频,影象,电视,录象,〔中,不变〕;
⑴录像机. ; ⑵电视(影)片. ; ⑶视听行业;电视业.

видно
副词可以看到,显然,看来,大概,〔副〕

 

116.вилка <=> пилка

вилка
阴; 餐叉,叉子

пилка
名词锯; 锉; ,复二-лок〔阴〕;
⑴见пил`ить. ; ⑵小手锯. ; ⑶修指甲的小锉刀.

 

117.вклад <=> оклад

вклад
〔名〕①(把钱、资本)存入②贡献

оклад
名词薪额; 薪金; 工资; 外形; 轮廓; 工资额

 

118.водка <=> лодка

водка
阴; 伏特加酒,俄国白酒

лодка
阴; 小船

 

119.вождь <=> дождь

вождь
阳; 领袖

дождь
阳; 雨

 

120.война <=> волна

война
阴; 战争

волна
阴; 浪,波浪,波涛
阴; 波