русский客服热线:400-817-9955
俄语丨在俄罗斯如何挑选香水? 2017-9-13  浏览量:356

 

 

  谁说学俄语就会变女汉子,在俄罗斯逛美妆店可是一大享受,在莫斯科和彼得堡的大型美妆店里你可以享受到来自店员的专业美妆建议,再加上种类繁多的美妆种类,爱美的俄语女神们,美妆单词快学起来!

 

 

В косметических магазинах так много всего, что в пору запутаться. Туалетная вода, парфюмерная вода, одеколон – с этим мы хотя бы примерно разобрались.

化妆品店里的货物琳琅满目,难免会出现选择疑难。Туалетная вода, парфюмерная вода, одеколон,我们要把这些概念弄弄清楚。

На самом деле стандартная классификация проста. Она строится на количестве чистого ароматического вещества в конечной формуле:

实际上标准的定义十分简单。它是以最终的香精含量来划分的:

Одеколо́н (eau de cologne) – это всего 2-5% чистой аромаэссенции;
 

古龙水 – 香精含量为2-5%

 

Туалетная вода (eau de toilette) – 5-12%;

淡香水,又叫盥用水 – 香精含量为5-12%

 

 

Парфюме́рная вода (eau de parfum) – 10-20%;

香水 – 香精含量为10-20%

 

 

Духи (parfum) – от 20 до 40%.

浓香精香精含量为20 到 40%

 

 

 

至于如何选择香水呢?最主要的是:

 

Решая, какой же аромат использовать сегодня, стоит ориентироваться на то, где вы планируете провести ближайшие часы。

在决定今天该用什么香水时,应该想想今天会去哪些地方。

 Для офиса и путешествий подходят более «воздушные» формулы. 

对于工作和旅行来说应该选择清淡一些的香水。

А для праздничных мероприятий и активности на свежем воздухе хороши более насыщенные запахи». 

参加节日庆典或是户外活动,则香味浓度高的香水更佳。

Также полезно помнить, что в зависимости от времени года и влажности климата, в котором вы оказались, один и тот же парфюм может раскрываться совершенно по-разному.

还有一点值得注意的是:由于您所处的地区的季节和湿度,同一款香水闻起来可能有所不同。

В холода и при высокой влажности хороши, как правило, более концентрированные аромаформулы.

通常,在寒冷而潮湿的地方推荐使用香精浓度更高的香水。