狗狗和猫咪是人们的好朋友，

相信没有几个小伙伴会拒绝它们吧！

它们的寿命相比我们来说要短得多，

你是否也有个疑虑：

它们现在相当于人类的多少岁呢？

那这篇文章完全可以给你答案！

让我们一起去探索吧……

 

 

МИФ О СЕМИ ГОДАХ

关于7年的无稽之谈

 

 

Среди хозяев собак бытует мнение, что один год жизни собаки равен семи человеческим годам. Однако ученые отметили тот факт, что собака к годовалому возрасту достигает половой зрелости и готова к продолжению рода. Человек же достигает половозрелого возраста примерно к 15 годам, но никак не к семи.

在铲屎官中流传着这样一种观点，狗生一年等于人生七年。然而科学家却指出，狗狗只需要一年就达到了性成熟，且已经可以生育了。而人类达到性成熟大约要15岁，绝对不是7岁。

 

К первому году жизни собака достигает подросткового возраста. А дальше принцип определения «человеческого» возраста питомца будет отличаться в зависимости от породы.

狗生第一年就会达到青春期，而不同品种的狗狗，根据人类年龄来定义它年岁的原则不同。

 

 

 

МАЛЕНЬКИЕ СОБАКИ

小型犬

 

 

Маленькие собаки живут дольше остальных. Поэтому, хотя они и достигают половой зрелости к году, дальнейшее их развитие идет медленно. Как соотнести возраст маленькой собачки с человеческими годами, вы можете узнать из таблицы ниже.

小型犬比其他种类犬活得更久一些，所以尽管它们用一年时间就达到了性成熟，但接下来的发育却是缓慢的。如果比较小型犬和人类的年龄呢，可以从下表中得到答案。

 

 

 

СРЕДНИЕ СОБАКИ

中型犬

 

 

Продолжительность жизни средних собак меньше, чем у маленьких. Притом, как показывают исследования, чем тяжелее собака, тем меньше она проживет.

中型犬会比小型犬的寿命短。此外，研究表明，狗狗越重，它的寿命越短。

 

Как конвертировать возраст средней собаки в возраст человека, вы поймете из таблицы ниже.

如何将狗狗的年龄转换成人的，通过下表你会明白的。

 

 

 

БОЛЬШИЕ СОБАКИ

大型犬

 

 

 

К сожалению, большие и тяжелые собаки, такие как доги или сенбернары, живут недолго. Некоторые ученые связывают это с большой нагрузкой веса на органы, другие — с высокой скоростью деления клеток.

不幸的是，大型犬如圣伯纳或大丹犬，都存活的时间不长。一些学者认为这是因为器官的高负载，而其他人则认为是细胞分裂速度快。

 

К пятнадцати годам организмы таких псов изнашиваюся так, как у человека — к девяноста. Узнать больше о соответствии возраста больших собак человеческим годам вы сможете из следующей таблицы.

这种品种的狗狗达到15岁时，机体就已经衰老了，相当于90岁的人类。从下表中你可以了解更多关于此类的信息。

 

 

 

 

КОШКИ

猫咪

 

 

 

Около двадцати лет назад средняя продолжительность кошачьей жизни была не больше шести лет. Однако сегодня, когда на рынке достаточно сбалансированных кормов, а качество ветеринарной помощи выросло, большинство кошек доживает до пятнадцати лет.

大约20年前，猫咪的平均寿命还不超过6年。然而现今，市场上有营养相当平衡的饲料，兽医护理质量的增长，大多数猫咪都能活到15岁。

 

Узнать, как возраст тех, кто гуляет сам по себе, соотносится с человеческим, вы сможете из таблицы.

想知道猫咪与人类年龄的比较，可以查看图表。